Thuật ngữ du học Đức

Tra nghĩa các từ thường gặp trong hồ sơ du học, học nghề và làm việc tại Đức. Mỗi mục giải thích thuật ngữ, gợi ý điều cần kiểm tra và dẫn đến nguồn tham khảo.

anabin

Cơ sở dữ liệu của Đức để tra cứu trường và văn bằng nước ngoài. Khi cần chứng minh bằng đại học, hãy tra cả trường (ký hiệu H+ thường cho biết trường được công nhận) lẫn văn bằng; nếu kết quả không đủ làm bằng chứng, kiểm tra xem hồ sơ có cần bản đánh giá văn bằng của ZAB hay không.

Cơ sở dữ liệu anabin

Anerkennung

Thủ tục để cơ quan có thẩm quyền tại Đức đánh giá bằng nghề nước ngoài so với chuẩn nghề tương ứng của Đức. Với nghề được quản lý như điều dưỡng, hãy tra cơ quan phụ trách theo nghề và nơi dự định làm việc; kết quả có thể yêu cầu học bổ sung hoặc thi trước khi bạn được hành nghề.

Cổng công nhận văn bằng tại Đức

Anmeldung

Đăng ký địa chỉ nơi ở tại Đức với cơ quan đăng ký cư trú địa phương, thường là Bürgeramt. Khi dọn vào nhà, kiểm tra thời hạn và đặt lịch ở địa phương; thường cần hộ chiếu và giấy xác nhận của bên cho ở (Wohnungsgeberbestätigung). Đây không phải thủ tục xin giấy phép cư trú.

Luật Đăng ký cư trú Đức, §17

APS

Bộ phận thẩm tra học vấn của cơ quan đại diện Đức, viết tắt của Akademische Prüfstelle. Với hồ sơ từ Việt Nam, hãy kiểm tra quy trình APS theo bậc học và yêu cầu của trường. Chứng nhận APS không phải thư nhập học hay visa.

Cơ quan đại diện Đức tại Việt Nam

Aufenthaltstitel

Tên gọi chung trong luật Đức cho các loại giấy tờ cho phép cư trú, trong đó có thị thực, giấy phép cư trú có thời hạn (Aufenthaltserlaubnis) và Thẻ Xanh EU. Nếu nhập cảnh bằng thị thực dài hạn để học hoặc làm việc, hãy kiểm tra với cơ quan ngoại kiều địa phương khi nào cần xin giấy phép phù hợp trước khi thị thực hết hạn.

Luật Cư trú Đức, §4

Ausbildung

Chương trình đào tạo nghề, khác với học đại học. Hình thức kép thường kết hợp làm việc có lương tại doanh nghiệp và học ở trường nghề; hình thức chủ yếu học tại trường có thể không trả lương. Trước khi nộp hồ sơ, hãy kiểm tra hình thức đào tạo, yêu cầu tiếng Đức và khoản thu nhập ghi trong hợp đồng.

Cổng thông tin Chính phủ Đức về đào tạo nghề

Ausbildungsvertrag

Hợp đồng đào tạo nghề, thường ký với đơn vị đào tạo trong chương trình nghề kép. Hãy kiểm tra ngày bắt đầu, thời lượng, thời gian thử việc và mức lương từng năm; thông tin thu nhập trong hợp đồng có thể dùng khi chứng minh tài chính xin visa.

Luật Đào tạo nghề Đức, §11

Blaue Karte EU

Tên thường gặp: Blaue Karte, EU Blue Card, Blue Card.

Thẻ Xanh EU, một loại giấy phép cư trú để làm việc tại Đức dành cho lao động có trình độ đáp ứng điều kiện. Bạn cần kiểm tra bằng cấp hoặc diện kinh nghiệm được chấp nhận, công việc dự kiến và ngưỡng lương hiện hành theo nhóm nghề. Đây không phải giấy phép thường trú.

Cổng thông tin Chính phủ Đức về Thẻ Xanh EU

Chancenkarte

Thẻ cơ hội cho người đủ điều kiện sang Đức tìm việc mà chưa có hợp đồng lao động. Hãy kiểm tra diện đủ điều kiện, yêu cầu chứng minh tài chính và giới hạn làm việc trong thời gian tìm việc; khi tìm được việc phù hợp, kiểm tra loại giấy phép cần xin để làm việc lâu dài.

Cổng thông tin Chính phủ Đức về Thẻ cơ hội

Niederlassungserlaubnis

Giấy phép cư trú lâu dài không có thời hạn tại Đức, khác với quốc tịch Đức. Điều kiện phụ thuộc vào diện cư trú hiện tại; hãy kiểm tra thời gian cư trú, thời gian đóng bảo hiểm hưu trí và yêu cầu về tiếng Đức áp dụng cho mình.

Cổng thông tin Chính phủ Đức về giấy phép thường trú

Sperrkonto

Tài khoản phong tỏa dùng để chứng minh bạn có tiền sinh hoạt khi xin visa hoặc giấy phép cư trú ở Đức. Tiền trong tài khoản vẫn là của bạn, nhưng số tiền được rút mỗi tháng có giới hạn. Trước khi chuyển tiền, hãy kiểm tra mức yêu cầu và các cách chứng minh tài chính khác được chấp nhận cho diện hồ sơ của mình.

Cổng thông tin Chính phủ Đức về tài chính du học

Studienkolleg

Chương trình dự bị đại học cho ứng viên có văn bằng chưa đủ điều kiện vào thẳng đại học Đức. Hãy hỏi trường bạn muốn vào xem có cần học dự bị, cần chọn khối môn nào và phải đạt kỳ thi đánh giá đầu vào đại học (Feststellungsprüfung) nào.

Hướng dẫn Studienkolleg của uni-assist

uni-assist

Đơn vị kiểm tra hồ sơ quốc tế thay cho nhiều trường đại học Đức. Tùy trường, bạn nộp hồ sơ qua uni-assist hoặc xin giấy thẩm định sơ bộ (VPD) rồi tự nộp cho trường trước hạn. uni-assist không quyết định bạn có được nhận hay không.

Hướng dẫn nộp hồ sơ của uni-assist

Zulassung

Sự chấp thuận nhập học; giấy báo trúng tuyển thường ghi Zulassungsbescheid. Khi nhận thông báo, hãy kiểm tra đó là chấp thuận chính thức hay có điều kiện, hạn xác nhận và thủ tục ghi danh (Immatrikulation). Được chấp thuận chưa có nghĩa là đã ghi danh.

Giải thích thư báo nhập học của uni-assist